(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 6)
Diciamo che qualcuno fa qualcosa di così sconvolgente ...
che nessuno al mondo può capirlo.
Quale pensi che sia il motivo?
Lei davvero non ricorda nulla.
(Supermercato Seulgi)
La leggenda di Ko Nan Gil.
Chiedilo a lui.
Ho promesso di non dire nulla.
Ciò di cui sono sicuro ...
è che lui è un ragazzo pietoso.
Come puoi usarlo come tuo patrigno ...
solo perché tua madre lo ha aiutato quando era piccolo?
La sua vita potrebbe essere finita a causa di questo.
In realtà, sarà finita.
Nan Gil!
(Hong Gnocchi)
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace non riuscire a ricordare nulla.
Ehi, aspetta. Cosa c'è che non va?
Aspetta.
Accidenti.
Cosa c'è che non va? Aspetta.
Mi dispiace. Mi dispiace, Nan Gil.
Mi dispiace tanto.
Per cosa sei dispiaciuta?
Mi dispiace non riuscire a ricordare nulla.
Mi dispiace e ti sono grata.
Va bene. Va bene.
Ho capito. Andiamo dentro a parlare.
Che ne sai? Sai come mi sento?
Mi sento così male e ho paura.
Hai bevuto di nuovo?
Lascia perdere. Ferma tutto.
Lasciare perdere? Fai in modo che abbia un senso.
Non puoi vincere contro Da Da Finanza.
Rinuncia e basta.
Anche mamma ti capirà.
Parliamo all'interno.
No, parliamo qui.
Non tornare più là. Vattene da qui.
Non andare in casa mia.
Farai bene in altri ristoranti con le tue abilità.
Vattene. Vai mentre ti sto lasciando.
Non sono ubriaca.
Lavati il viso e smettila.
Sei tu quello che ha bisogno di smetterla.
Mi occuperò io dei documenti. Fai i bagagli e vattene.
Sembra uno scherzo per te?
Sai quanto duramente ho lavorato per salvare questo ristorante?
Il mio staff è uno scherzo per te?
Ti ho detto di non ripeterlo. Questa è casa mia!
Questo non è uno scherzo.
Questa è casa mia.
Qualunque cosa accada alla mia famiglia, è una mia responsabilità.
Tutto quello che fai è bere. Come puoi essere responsabile?
Il mio soprannome è Super Hong.
Risolvo problemi sempre e ovunque.
Quindi mi occuperò degli affari della nostra famiglia.
Basta con Super Hong.
Lavati il viso e smaltisci la sbornia.
Inoltre, mi sono ricordata.
Ho sempre sentito come se qualcuno mi stesse seguendo.
Eri tu, vero?
Il cortile della scuola in un giorno di pioggia durante le medie.
Giusto?
Hai spruzzato l'acqua su di me e poi sei corso via.
- Assolutamente no. - Giusto?
I ragazzi a quell'età maltrattano le ragazze che gli piacciono.
Non dirmi che stai rischiando tutto per me.
Non sono mai stato immaturo, quindi non ho mai infastidito nessuno.
Inoltre, questo non è pericoloso. E' ciò che è giusto.
La tua vita potrebbe essere finita.
- Chi lo dice? - Tutti.
Guardami dritto negli occhi.
Ascolta solo me.
Gli altri mentono, quindi non ascoltarli.
Ascolta solo quello che dico io...
e fidati solo di me.
Devo ricordare qualcosa.
Mamma.
Sono preoccupata per lui. Cosa dovrei fare?
Che putiferio.
Chi ...
Sunbae.
Lei è pazza? Ehi, cosa stai facendo?
Accidenti.
- Sunbae. - Io non sono Na Ri.
- Sunbae. - Lasciami andare. Sul serio.
Deve essere pazza. Lasciami andare.
Lasciami andare.
È pazza. Lasciami andare. Ti ho detto di lasciarmi andare.
Accidenti. Lasciami andare.
Ehi, Yeo Joo!
Sunbae. Na Ri Sunbae, stai bene?
Accidenti, era il tuo fratellino?
Yeo Joo.
Perché sei a terra?
- Sei ubriaco anche oggi? - Yeo Joo!
Oggi ho bevuto anch'io.
Vuoi andare a fare un altro giro?
Yeo Joo.
Sunbae!
E' così difficile per me da sopportare.
Questo è peggio di quando ero ostracizzata a scuola.
E' così infantile!
Gli orari dei miei voli sono ovunque.
Non riesco nemmeno a fare una pausa nel bunker.
Sussurrano ...
alle mie spalle.
Fratello di Na Ri.
Fratellino,
puoi prendermi un bicchiere d'acqua?
- A dire il vero, dovremmo andare tutti ... - Vai dentro.
per un altro drink.
Perché il mondo è così crudele?
Per quale motivo non vuoi darmi l'acqua?
Il mondo è così cattivo solo con me.
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Hong Na Ri. Tu.
Cosa ci fai qui?
Mi stanno dando tutti la colpa e parlano alle mie spalle.
Torna.
Ehi.
Che cosa c'è?
- Smettila di essere così facile. - Cosa ho fatto?
Perché abbracci gli estranei e dai loro l'acqua?
Sei felice dato che è gentile con te?
Io non volevo, ma le persone continuano a cadere tra le mie braccia.
Non abbassarmi al suo livello.
Cosa stai cercando di dire?
- Stai lontano da lei. - Perché?
Tutto quello che fa è rubare i beni altrui.
I beni altrui?
Stai parlando di me?
Chi sono io?
Vai a lavorare.
Che cos'era?
Perché hai detto una cosa del genere?
Accidenti. Idiota.
Spostati.
Non posso andarmene dato che frughi sempre nella mia stanza.
- Stai dubitando di me? - Sì, lo sto facendo.
Ti trovo al 120% sospetta, quindi esci.
Indovina un po' cosa ci ha inviato la strega questa mattina.
Se è vero, ho pieno rispetto per te.
Sono nella casa di campagna di Na Ri.
- L'aria è così bella. - E' pazza?
Mi fa maledire così presto al mattino.
Cosa pensi di fare?
Na Ri, facciamo una foto insieme.
Perché vivi in ​​quel modo? Vattene.
Vieni qui.
Mio Dio. Chi sono tutte queste persone?
- Vieni qui. - Fratellino,
Ti prego, aiutami.
Fratellino ...
- Andate. Andate dentro. - Perché?
- Fratellino. - I miei piedi non si muovono.
- Andiamo. - Vai.
- Ha detto di non avvicinarsi nemmeno a lei. - Fratellino.
Fratellino!
Mentre riposo qui, mi sento bene come quest'acqua chiara.
Ho pensato, che forse questo è il motivo per cui la gente va nelle periferie.
Tuttavia, grazie a te,
mi sento come questa ora.
Te lo sto mostrando dato che sembri essere ottusa.
Smettila di rendere la mia vita in un pasticcio e bevi questo.
Devo bere questo?
D'accordo. Lo berrò.
Se questo ti farà sentire meglio, lo farò.
Smettila di recitare.
E' succo di arrowroot.
Mi sento male verso il succo per averlo confrontato con la mia vita.
A quanto pare, fa bene per i postumi di una sbornia.
Vattene dopo che l'avrai bevuto.
Dong Jin Oppa si trasferirà alla sede centrale di Hong Kong.
Quando andrò con lui dopo il matrimonio, non ti disturberò più.
Noi non ci incontreremo neppure.
Allora dovresti solo andare a Hong Kong in silenzio.
E' me sta bene,
ma Oppa ha paura di essere visto come il cattivo.
Dovresti già saperlo.
Sai una cosa? Io non so niente di lui.
Non voglio perdere Dong Jin Oppa.
Per favore. Fingi che siamo in buoni rapporti.
Non ho amici, e sono una solitaria al lavoro ora.
Cosa succederebbe se nessuno dovesse venire al mio matrimonio?
Rispetto la tua faccia tosta.
Lo stai facendo a causa del tuo matrimonio?
E' un evento che si verifica una volta nella vita.
Hai almeno idea di come sia fatto un fiore di melanzana?
Un fiore così piccolo cresce fino a diventare così grande.
Non è forse giunto il momento che cresca anche tu?
Vattene.
Sunbae, sai qual'è la mia forza?
Non ho orgoglio.
Ti aspetto fuori.
Chi si crede di essere?
Perché non vieni fuori anche tu?
Questo incontro coinvolge anche te.
Se firmi, lo sviluppo inizierà subito.
La proprietaria del Supermercato Seulgi non è qui.
Lei ha detto che firmerà se lo fai.
Il ristorante sarà messo all'asta in ogni caso.
Non voglio comprarlo da Da Da ad un prezzo elevato.
Perché non ci aiutiamo a vicenda?
Bene, ma solo ad una condizione.
Va bene.
Mantieni il lago e la foresta.
Allora ci sto.
Suppongo che tu non sia un buon bugiardo.
Ehi, Nan Gil, quello che ha qui il suo primo amore e cotta.
Perché sei così ossessionato dal lago e dalla foresta?
Buongiorno, Na Ri.
Sei sempre stata qui?
No.
Perché sono venuta qui?
Non riesco a ricordare perché.
Andiamo.
Pensi che abbia sentito?
Anche se l'avesse fatto, lei non sa nulla.
In ogni caso, la Signora Kwon ti lascerà il contratto.
Questi sono affari.
Guarda i loro volti pieni di speranza.
Ehi, Nan Gil, quello che ha qui il suo primo amore e cotta.
Il suo primo amore e cotta?
Ci conosciamo?
Penso di sì.
Vivi qui?
Beh, sì. Penso che sia così.
Questo profumo è buono solo per l'estate.
Mi ricordo di te ora.
Tu sei il ragazzo che era con Na Ri in aeroporto.
Perché hai ancora il contratto con te?
Stai dimostrando la tua incompetenza?
Na Ri, sono di fronte a casa tua. Esci per favore.
Fratellino.
Sai come si sono conosciuti lui e Na Ri?
No.
Una volta ...
lui e Na Ri erano insieme in aeroporto.
Sembravano così vicini.
Immagino che te lo abbia tenuto nascosto.
Cosa?
Tenete una riunione di famiglia con questo.
Il tuo patrigno non vorrà mai ...
Ho capito.
Non prenderlo. Restituisciglielo.
L'hai visto, giusto?
Il tuo patrigno non ha nemmeno letto il contratto.
Patrigno?
Fratello, perché sei ancora qui?
Vai dentro e occupati del ristorante.
Perché sei ancora qui?
Ti ho detto che ti avrei aspettata fuori.
Lui è il ragazzo dell'aeroporto, giusto?
Ho intenzione di dire a tutti che uscite insieme.
Mio ​​Dio.
Non mi rispondete nemmeno.
Ammettete di uscire insieme. Non è vero?
D'accordo, cosa vuoi che io faccia?
1, 2 e 3. Cheese.
(Hong Gnocchi)
La caricherò sulla chat di gruppo.
Fai quello che vuoi. Vattene adesso.
1, 2 e 3. Cheese.
Spero che fra voi due funzioni.
Non credo che tu sia un tipo generoso.
Non te l'ho presentato.
Questo è Kwon Bong Duk.
E' il presidente di un museo di robot a Seulgi-ri.
E' uno dei membri della famiglia Greenland.
Bene, addio.
- Duk Bong, perché noi non andiamo dentro? - "Noi"?
Dove?
Greenland?
Ti sei vantata di me?
Io sono uno dei membri della famiglia Greenland.
Non sapevo che fossi una snob.
Non ho bisogno di vantarmi. Tutti in città lo sanno.
Mi dispiace. Ho pensato che mi sarei sentita meglio, ma non è così.
Ottimo lavoro.
Devi essere peggio quando tratti con gli snob.
Cosa?
Hai detto qualcosa al ristorante.
Non importa.
Sei bravo ad osservare le donne. E' una snob.
Sembrava come se volesse dire qualcosa.
Non è nulla, davvero.
Beh ...
Visto che siamo tutti qui insieme,
perché non discutiamo di questo, come degli adulti?
Na Ri, hai paura del tuo patrigno?
In caso contrario, perché non puoi nemmeno leggere il contratto?
Sai chepuoi reclamare questa come casa tua?
Sì.
E tu, Nan Gil.
E' vero che questa casa è a tuo nome.
Ma non puoi semplicemente venderla come vuoi.
Na Ri può impedirti di farlo.
Sei a disagio a stare con tua figlia?
Stai facendo la tua parte come suo patrigno?
Questo è frustrante.
Ecco a te.
Voi due dovreste parlarne seriamente...
come una famiglia.
Siete una famiglia, dopo tutto, non è vero?
I familiari non fanno i difficili.
Perché Nan Gil non vuole mangiare?
Ha detto che è stanco della zuppa.
- Non ha detto questo. - Non ha detto questo.
Traditori.
Grazie.
Perché la stai evitando?
Indossa l'uniforme in modo corretto.
La mia prima ipotesi è che sei a disagio stando con lei.
Seconda ipotesi, nutri ancora dei sentimenti per lei.
Terza ipotesi, vuoi che senta la tua mancanza. Qual'è?
Penso che tu manchi a Na Ri.
Mio ​​Dio.
Perché lui è sempre arrabbiato con me?
Cosa?
Vediamo se riesci ad evitarmi anche qui.
Duk Bong è venuto in aeroporto per parlare del terreno.
Perché me lo stai dicendo?
Mi hai evitata da allora.
Non sono vicina a lui. Non sto prendendo le sue parti.
Non mi interessa se vendi o non vendi la terra.
- Non te ne vai? - Sai come mi sento?
So che hai bevuto ogni pomeriggio.
Vattene e basta, allora.
Ho bevuto con gli anziani perché mi mancava la mamma. E allora?
Lo rimpiango come una matta.
Ho pianificato quello stupido matrimonio per anni,
ma non ho mai fatto un viaggio con lei.
Sono una hostess, quindi anche i biglietti aerei sono a buon mercato.
Devo essere stata una figlia terribile.
Sono l'insetto e l'unghia del maiale, dopo tutto.
Cosa dovrei fare?
Hai comprato questi per piantarli?
Sì. Voglio fare di questa la mia terra.
Sono nuova, quindi voglio iniziare con lattuga e peperoni.
- Non spargerli in quel modo! - E allora come posso fare?
In questo modo.
Un po' alla volta ...
e dolcemente ...
La mamma non ha mai fatto un viaggio perché non voleva.
Questo era il suo intero mondo.
Indipendentemente da ciò, io sono l'insetto.
La figlia della proprietaria del Supermercato Seulgi se ne è andata ...
con tutto il suo denaro e non ha mai nemmeno chiamato.
Come poteva la mamma vantarsi di te con lei?
Che mi dici dell'unghia del piede del maiale?
- E' a causa mia. - Cosa era?
Ho odiato, invidiato ed ero geloso di sua figlia, Na Ri,
così ha finto di maledirti per farmi sentire meglio.
Te lo chiederò ancora una volta dato che hai detto di avermi odiata.
- Quello che mi ha schizzato ... - Non sono stato io!
Diciamo che non sia stato tu.
Ero solita essere colpita con dei sassi quando ero piccola.
Qualcuno appiccicava anche la gomma da masticare sulle mie scarpe.
- Eri tu? - Non ho mai una volta ...
fatto qualcosa di così infantile nella mia vita.
- L'hanno fatto perché eri una mocciosa. - Ehi!
Non dovresti essere così scortese con me.
Mi lascerai tenere questa terra?
- Andrai a Seoul, allora? - Bene, andrò!
- Non tornerò mai indietro ... - Ancora?
Lo dici tutto il tempo, ma sei venuta qui fin troppo spesso.
(1 anno prima)
- Ehi, tu. - Oh mio Dio.
Hai finito?
Non è quel coglione lì?
- Laggiù. - Quello stronzo che ha rovinato il mio campo.
Vieni con me.
Le mani.
Perché l'hai fatto?
Vuoi avvalerti del tuo diritto di rimanere in silenzio. È giusto?
Allora dovrei dire che ho preso l'assassino che ha ...
rotto gli spaventapasseri e danneggiato i campi?
- Erano fastidiosi. - Chi lo era?
I figli di quei proprietari agricoli.
Ti sei trasferita qui, giusto? E loro se la sono presa con te?
Tuttavia, vuoi fare a pezzi tutte le fattorie qui?
Hanno anche cani e mucche.
Ucciderai anche loro?
- Sei pazzo? - Anche il riso è vivo.
Non lo vedi crescere?
Ci sono ...
idioti che amano prendersela con gli altri.
Non hanno idea che le loro vite stanno diventando spazzatura.
Non sprecare le tue emozioni e il tempo per quei cretini.
Va bene.
Ehi, ragazzina. Ti osserverò.
Questo era il nostro spazio privato.
(Sala Forno Sauna)
Signor Shin Jung Nam.
E' pericoloso sudare troppo alla tua età.
Siediti.
Signor Shin. Non mi conosci?
Dovresti guardare una persona quando stanno parlando con te.
Io ... io non lo so.
Questo non va bene. Pensaci a fondo.
Potresti anche non saperlo.
Quando sei venuto con Hong Sung Kyu a prendere in prestito il denaro,
non credo che avresti immaginato che sarei arrivato così in alto.
Io ...
non sopporto le persone che evitano il mio sguardo.
Guardami dritto negli occhi, ratto!
Se hai così paura, perché non ripaghi il prestito?
O povresti scappare via come Hong Sung Kyu.
Ho visto la tua nipote hostess presso la nostra sede.
Grazie al suo papà perdente e allo zio,
la sua vita sta per essere rovinata.
Sembri sconvolto. Devi aver creduto a Nan Gil.
Se sapessi com'è veramente Nan Gil,
non l'avresti lasciato avvicinare a tua nipote.
Fai solo quello che diciamo.
Questo è l'unico modo in cui tua nipote potrà sopravvivere.
E' difficile per me camminare. Insegnami come andare in bicicletta.
- Sai come andarci. - È passato troppo tempo.
Come fai a saperlo?
Mi hai seguita in giro quando eravamo piccoli, vero?
Davvero, non puoi lasciarmi, ok? Sono passati anni.
Rimani accanto a me.
Ho capito.
Ehi!
No. No!
Sono così stanca. Sto per morire.
Ecco. Dovresti fare più esercizio fisico.
Non era così male. Il mio corpo deve stare marcendo.
Fai un respiro profondo ed espira attraverso la bocca.
Sono così felice.
Non so quanto tempo sia passato.
Vado ad impastare la pasta.
Tu e la tua pasta.
Pronto?
Shin Jung Nam è qui.
Abbiamo parlato dei vecchi tempi.
In un primo momento, ero arrabbiato con Hong Na Ri ...
per averti usato,
ma dopo aver parlato dei vecchi tempi,
mi sono reso conto che lei è stata la più grande vittima.
Avevo dimenticato ...
di qualcosa accaduto molto tempo fa.
Tu e Na Ri non avreste mai neppure dovuto incontrarvi.
Non costringermi a parlarne.
Dannazione. Lei è così poco atletica.
Dannazione. Cosa dovrei fare?
Cosa devo fare?
Come osi chiamare tuo fratello?
Devi venire qui.
Sei pazza?
Hong Gnocchi.
- Quella donna si è fatta male. - Dove sei?
A metà lungo la strada per Injung-ri dalla parte dei campi.
Va tutto bene?
Aiutami per favore!
Aiutami ad alzarmi per favore.
La mia schiena. La mia schiena. La mia schiena.
Prenderesti il mio telefono dalla mia borsa?
La mia schiena.
Che succede?
Nan Gil, ho bisogno che tu venga qui.
Cosa c'è che non va? Che cos'è?
Sono a ...
Aspetta.
Gli spiegheresti dove siamo?
Siamo a metà lungo la strada per Injung-ri dalla parte dei campi.
Va bene. Capito.
Va bene. Questo è il suo numero.
Grazie.
Aspetta. Non eri tu quella sulla bici solo ora?
Giusto? Come puoi guidare ...
Come hai potuto andare in bicicletta in quel modo?
Avevi un sacco di spazio. Perché mi sei venuta contro?
Non ti sono andata contro.
Eri completamente ignara,
così ho suonato il mio campanello per chiederti di spostarti.
Dove avrei potuto spostarmi? Tu mi hai costretta qui.
Accidenti. La mia schiena.
Na Ri.
Stai bene?
Ti terrò il braccio. Appoggiati su di me.
Va bene.
Devi andare in ospedale.
Lascia che ti porti.
No.
Posso camminare.
Ehi. Na Ri!
Na Ri!
Stai bene? Ho chiamato l'ambulanza.
Non muoverti.
Che cosa c'è? Fa male?
Dove le fa male esattamente?
No, va bene.
(Ospedale DongHwa)
(Unità di Pronto Soccorso)
La gamba destra non è rotta. Ha subito un trauma.
Dovrà rimanere per la notte per monitorare la schiena.
La prego di verificare se ha dolore ...
e dove ogni tre ore.
(Checklist Dolore)
Grazie.
Basta!
Ho suonato il mio campanello come una matta.
E' caduta perché è poco atletica.
Indipendentemente da ciò, una persona è stata ferita.
E' sempre colpa del conducente.
Ho bisogno di una licenza per andare in bicicletta?
Smettila di mettere in mostra che sei andato alla scuola di legge.
Quella donna poco atletica ha un bel caratterino.
Potrebbe sporgere denuncia.
Allora la polizia di indagherà,
e Nan Gil saprà che era intenzionale.
Accidenti.
Beh ...
Siediti.
- Cosa? - Siediti.
Accidenti.
Ecco.
Aspetta.
Stai bene?
Sto bene.
Come sapevi di dover venire lì?
Quella che ha causato l'incidente è mia sorella.
- Tua sorella? - Tua sorella?
Questa è Kwon Duk Shim.
Sul serio.
Potreste uscire per favore in modo che possa cambiarmi?
Duk Shim, vuoi darmi una mano?
L'hai fatto apposta, non è vero?
Sei maleducata ora che se ne sono andati gli uomini.
Sei tu quella che ha inviato quei messaggi a Nan Gil,
rivolgendoti a lui come "Il mio principe", non è vero?
"Il mio principe"? Qualcuno ...
gli ha mandato qualcosa di così sdolcinato?
Mi hai chiusa nel capannone, non è vero?
Il tuo numero di scarpe si adatta!
Ma che ti prende? E' una cosa che si fa alle medie?
Io sono al liceo.
Ho suonato il mio campanello da dietro.
E' perché sei vecchia e poco atletica.
Vecchia?
Chiudermi nel capannone e questo sono entrambe cose pericolose.
Dimmi perché l'hai fatto.
Se non lo fai, io ...
Non mi importa se vai ancora a scuola. Non mostrerò alcuna pietà.
Attaccarti ad un altro ragazzo perché sei stata scaricata ...
è una cosa degradante per tutte le donne.
E hai flirtato anche con mio fratello.
Sei una giocatrice totale.
Se hai commesso un errore e registrato il tuo matrimonio,
sii cool e richiedi il divorzio!
Quando riesci a trovare il tempo per studiare?
- Hai scoperto tutto questo. - Ti ho vista.
Hai fatto ubriacare il tuo ex ragazzo ...
e hai litigato con la sua nuova fidanzata che è venuta a prenderlo.
Sei andata da mio fratello e ti sei comportata tutta carina.
Hai parlato dell'annullamento di un matrimonio.
Avrei concordato se avessi indovinato una qualsiasi di queste cose,
ma hai sbagliato tutto.
Allora qual è il tuo rapporto con il mio Nan Gil?
- Il tuo Nan Gil? - Giusto.
Perché continui ad attaccarti a lui? Sei così fastidiosa.
Dovresti chiedere scusa per quello che mi hai fatto.
Cosa? Fastidiosa?
Perché è così difficile ottenere delle scuse in questa società?
Kwon Duk Shim. Hai fatto casino con la persona sbagliata.
Non ci passerò sopra.
Ho intenzione di sporgere denuncia e indagare.
Ti avevo avvertito che non avrei avuto pietà.
Davvero non sapevi che lei era mia sorella?
E' vero. E' difficile non notare cose del genere.
Non mi piace.
Lei è mia sorella. Che cosa c'è che non va?
Lei è tranquilla e innocente,
ma l'hai chiamata una giovane delinquente.
Ho solo una sorella.
Non ho una sorella tranquilla e innocente.
Nan Gil! Nan Gil!
Chiama la polizia in questo preciso istante!
Mi dispiace.
Cosa?
Ehi.
Cosa stai facendo?
No, io ...
Perché hai costretto una bambina a mettersi in ginocchio?
Lei non l'ha fatto a posta.
- L'ha fatto a posta. - L'ha fatto a posta.
Cosa? Perché?
Ho bisogno di parlare con lei per scoprire perché,
ma se ne è andata senza scusarsi.
Vai da tua sorella.
D'accordo, allora ... mi dispiace, Na Ri.
Beh ...
- Questo è terribile. - Cosa c'è?
- Ti odiano tutti? - Ehi!
E' una bambina innocente. Mi domando perché l'abbia fatto.
Pensi che sia tranquilla e innocente?
Lei mi ha guardato dall'alto in basso e ha detto: "Ho suonato il campanello."
"E' perché sei vecchia e poco atletica."
Ehi.
Sai quale emozione spreca più energia?
In primo luogo, una cotta. In secondo luogo, la gelosia.
Quindi, se hai una cotta per qualcuno, lascia che resti una cotta.
Se aggiungi la gelosia ad una cotta, finirai per impazzire.
La tua energia si esaurirà.
Come ti pare.
Lei ti piace, non è vero?
Non cambiare argomento.
- Perché dovrei? - Non volevi venire,
ma una volta che ho detto che si trattava di lei, sei corso subito.
Sei un principe su un cavallo bianco o cosa?
E' così poco da te.
Smettila di essere ridicola.
Allora qual è il tuo rapporto con quella giocatrice?
Giocatrice?
Perché Na Ri è un giocatrice?
Lei non vuole dargli un divorzio, ma gioca comunque con altri uomini.
Dovresti diventare una scrittrice.
Almeno sai cosa sono Nan Gil e Na Ri legalmente?
So della richiesta di annullamento del matrimonio.
Sono padre e figlia. Patrigno e figlia.
Che stupidaggine è questa?
Essere "patrigno e figlia" è una stupidaggine per te?
- Fammi uscire. - Sono il tuo autista?
Fammi uscire! Fammi uscire!
Fammi uscire prima che impazzisca ancora di più!
Stai meglio?
- Sì. - Effettueremo un'altra scansione domani ...
e se tutto va bene potrai andartene.
Esercitati, in modo che non diventi cronico. Cammina un po' di più.
- Sorreggila e aiutala per favore. - Lo farò.
Non hai sentito che ti ha detto di camminare un po' di più?
Dannazione.
Non sforzerò la schiena se cammino troppo?
Non sono nemmeno passati 10 minuti.
Che razza di padre sei?
Neppure io mi aspettavo di prendermi cura di una figlia così vecchia.
Dovrei cercare mio padre?
- Perché? - Forse la mamma ne sarebbe stata ferita se mi avesse sentita,
ma io non odio mio padre.
La prima volta che sono salita su un aereo ero con mio padre.
Ero troppo giovane per ricordare molto,
ma mi ricordo di essere stata scioccata di quanto fosse grande.
Mi chiedo perché la mamma non venne con noi.
Dove andai da sola con mio padre? Me lo domando.
Non deve essere stato divertente se non riesci a ricordare.
Sono sicura che lo fosse. Mio padre era abbastanza divertente.
Piaceva a tutti in città.
Ma ogni volta che ne ho parlato a mia madre,
ha detto che non ho mai volato con mio padre ...
anche se me ne ricordo con certezza.
No. Sono salita su un aereo con mio padre. Ne sono certa.
Forse alla mamma non piaceva che voi foste andati da soli.
Hai ragione. Deve essere così.
Ma vuoi trovare tuo padre per chiederli questo?
No. La mamma mi ha tenute nascoste molte cose.
Me ne rendo conto solo ora.
Voglio chiedergli quali fossero quei segreti.
Però, non cercarlo.
Farebbe meglio a nascondersi da Da Da.
Va bene, certo.
- Facciamo altri 10 giri. - Ehi.
Camminiamo.
Mentre eri nella tua caverna,
sono andata a vedere Na Ri.
Lo so. Ho visto la foto che hai inviato.
Ho parlato molto con lei per due giorni ...
e mi sento meglio ora.
Questo è un bene.
E' tutto qui? Non hai intenzione di chiedere come sta?
E' una tosta. Sono sicuro che sta bene.
Per fortuna, ha trovato un ragazzo eccezionale lì.
Un ragazzo?
Lui non è un ragazzo.
Ho sentito che hai incontrato Kwon Duk Bong...
quando anche tu sei andato li.
Kwon Duk Bong?
Lo sapevi che fa parte della famiglia Greenland?
Lei sostiene che è un amico,
ma è venuto anche in aeroporto.
Sembrava che fossero insieme da un po'.
Lei potrebbe averti tradito prima.
Non hai alcun posto dove tornare.
Chi ha detto che sarei tornato indietro?
Ma Na Ri ...
non è il tipo da tradire.
Se lei dice che è un amico, è un amico.
Conosci bene me così come conosci lei?
Sai come mi sono sentita?
Sono stata un emarginata per aver rubato il suo uomo ...
e ora faccio i turni di notte.
Ma non ho preso il posto, vero?
Sei come la vecchia Do Yeo Joo oggi.
Il primo giorno che ci siamo incontrati, sei venuta da me quella notte ...
dicendo che non riuscivi a scacciarmi dalla tua mente.
Hai sempre detto quello che volevi.
Smettila di parlare di Na Ri da ora in poi.
Non è necessario che mi mandi quelle foto.
Tu sei tu, Yeo Joo. Va bene?
Devo aver agito come Na Ri per impressionarti ...
quando io sono io.
Sono passate tre ore. Senti qualche dolore?
Nan Gil.
Mi dispiace per non ricordarmi di te ...
quando tu ti ricordi di me da quando ero piccola.
Non hai bisogno di scusarti.
Se non provi dolore, torna a dormire. Ritornerò.
Non sapevo che sarebbe stato così bello ...
avere qualcuno che si ricorda di me da quando ero piccola.
Sento come se fossi il primo amore di qualcuno.
Mi sento come una persona cool, così mi sento più sicura.
Vado ad impastare la pasta.
Sono andato avanti.
Nan Gil.
Mi dispiace per non ricordarmi di te ...
quando tu ti ricordi di me da quando ero piccola.
Non sapevo che sarebbe stato così bello ...
avere qualcuno che si ricorda di me da quando ero piccola.
Tu e Na Ri non avreste mai neppure dovuto incontrarvi.
Non costringermi a parlarne.
Signor Shin Jung Nam.
Ricorda quando Nan Gil ti ha minacciato.
Lui non ha mai ...
Cerca di ricordare.
Devi ricordare quando ti ha minacciato.
Hai ragione. Beh...
Nan Gil mi ha detto ...
di non mettere mai più piede a casa.
(CEO Bae Byung Woo)
Nan Gil.
E' papà.
Fai un accordo con me.
Lascialo andare.
Ha bisogno di fare qualcosa con noi.
Io proteggerò questa terra,
indipendente da Na Ri.
Quindi è inutile minacciarmi, dicendo che Na Ri e io ...
non avremmo mai dovuto incontrarci.
Non ti stavo minacciando.
Probabilmente pensi ...
di stare proteggendo Na Ri,
ma se ripensi al passato,
sei stato tu ad aver fatto tutto questo a quella famiglia.
Cosa vuoi dire?
Suo zio è qui,
quindi non posso entrare nei dettagli.
Se suo zio dovesse ascoltare,
anche Na Ri lo scoprirebbe.
(Hong Gnocchi)
Non ho mal di schiena e non ho preso alcun antidolorifico.
Ho intenzione di risolvere l'incidente.
(Accordo)
Le fatture dell'ospedale sono state già pagate.
Puoi chiedere un risarcimento per lesioni fisiche ...
e stress emotivo.
Com'è fastidiosa.
Il colpevole ha ammesso che l'incidente ...
è stato intenzionale.
Non intendo fare causa per danni.
Richiedo delle scuse sincere.
"Mi dispiace. Non lo farò mai più.".
"Mi scuso. Non lo farò mai più.". Scegline una.
Non pensavo che saresti caduta come una bambola di pezza.
Esercitati un po'.
Ragazzina.
Sai quale emozione spreca più energia?
In primo luogo, una cotta.
In secondo luogo, la gelosia.
E' questo che vuoi dire?
No. Non è quello.
Una cotta e la gelosia ...
possono ricaricarti se fatte correttamente.
Il vero spreco di energia è odiare gli altri.
"E' facile rendere la tua vita miserabile."
"Odiare quelli vicino a te."
Questi sono detti famosi di Kim Gu.
Noi non siamo vicine, però.
Se siamo in grado di sederci faccia a faccia, siamo vicine.
Kwon Duk Shim.
Se inizi a odiare qualcuno, ricorda questo.
Stai rendendo la tua vita miserabile.
E' davvero il tuo patrigno?
Lo chiami così?
Impressionante.
Siete una famiglia, a prescindere.
Non ci credi, vero?
Ci credo. Mi dispiace. Ho sbagliato.
Conto su di te.
Per che cosa? Conti su di me per cosa?
Di al tuo patrigno che mi sono scusata.
Lui non è il mio patrigno!
Vieni nella mia stanza.
(Da Na Ri: Vieni nella mia stanza!)
Le ho mandato l'organigramma di Da Da.
(Da Da Finanza Organigramma)
(CEO Bae Byung Woo)
(Direttore Bae Byung Suk)
Cosa?
Ho intenzione di lasciare la mia roba qui.
- Buona idea. - Giusto?
E' un male per la schiena portare cose pesanti.
Te le invierò tramite corriere.
Va bene. Non preoccuparti.
Ho piantato i semi nella serra,
quindi dovrò venire a controllarli.
Non venire.
Se vuoi terminare le cose con Da Da,
dovresti tagliare tutti i legami con questo luogo.
Non permetterò che contattino te o la tua compagnia.
- Pensa a me come ad un estraneo. - Certo che lo sei.
Pensavi che ti considerassi davvero come il mio patrigno?
Sai che sei freddo a volte?
Ma non funzionerà più su di me.
Io non ci credo ...
perché so come ti senti veramente.
E come mi sento veramente?
(Hong Gnocchi)
Una persona di nome Ko Nan Gil vive qui?
Ad essere onesta, non so come ti senti veramente,
ma ho iniziato a diventare curiosa.
Sento come ...
se mi pentirò di non avertelo domandato, così ho intenzione di chiedertelo ora.
Nan Gil,
ti piaccio fin da quando eri giovane, non è vero?
Sono il tuo primo amore, non è vero?
Perché sei curiosa di saperlo?
E' tutto nel passato.
Ammettiamo anche che tu sia stata il mio primo amore.
Ammettiamo che ti ho seguita e infastidita.
Felice?
D'accordo, dimentica il passato.
Lo domanderò al Ko Nan Gil che è in piedi qui ora.
Che mi dici di ora?
Ti sei ricordato di me per tutti quegli anni.
Ti piaccio ancora?
J Otaku Fansub (Sweet Stranger and Me) Anteprima - Episodio 7 -
Se Da Da ti cita in giudizio, probabilmente perderai.
Chi crederebbe che siete patrigno e figlia?
Da Da non può batterci.
Dovete mantenere il vostro rapporto di parentela.
Un rapporto padre-figlia di cui nessuno potrà dubitare.
Nan Gil ha assunto un avvocato.
Indaga quell'avvocato.
Scopri qual'è la loro relazione.
- Na Ri, vuoi uscire con me? - Che cosa?
Non come un amico, ma qualcuno più vicino. Un fidanzato.
Ci sto se è per aiutare la famiglia.
Ehi, Nan Gil.
Sono triste di andarmene.
Verrai a trovarmi spesso, giusto?
Non lavorare per tutto il tempo, va bene?
Questo è davvero come un addio.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers